Glossar der UML Metaklassen und Diagrammtypen Englisch/Deutsch

Metaklasse englisch	Metaklasse deutsch	Erläuterung
Abstraction	Abstraktion	Unterklasse von Abhängigkeit, Oberklasse von Realisierung, stellt eine Beziehung zwischen Mengen von Modelelementen dar, die den gleichen Sachverhalt auf unterschiedlichen Abstraktionsebenen darstellen.
Action	Aktion	elementare Einheit von Verhalten in UML. In Anhang C.3 wird eine Taxonomie der in UML vordefinierten Aktionen dargestellt.
Activity	Aktivität	Unterklasse von Verhalten, stellt einen algorithmischen Ablauf, Daten- oder Kontrollfluss, einen Nutzfall oder (Geschafts-)prozess dar.
Activity diagram	Aktivitätsdiagramm	Diagramm zur Präsentation einer Activity.
actor	Akteur	Ein Akteur stellt eine Rolle im Kontext eines modellierten Systems dar, die auf das System einwirkt oder von diesem beeinflusst wird. Ein Aktor kann einen Menschen, eine Gruppe von Menschen, einen Sensor oder Aktor, oder eine Applikation darstellen.
Association	Assoziation	stellt eine Beziehung zwischen zwei oder mehr Classifiern dar, bzw. von einem Classifier zu sich selbst. Aggregation und Komposition sind spezielle Assoziationen, Generalisierung ist jedoch eine Abhängigkeit.
AssociationClass	Assoziationsklasse	Unterklasse sowohl von Assoziationwie von Klasse, vereinigt die Eigenschaften beider Oberklassen.
attribute	Attribut	statisches Merkmal einer Klasse oder eines anderen Classifiers.
Behavior	Verhalten	abstrakte Oberklasse von Aktivität, Zustandsautomat, Interaktion und Nutzfall.
BehavioredClassifier	BehavioredClassifier	Unterklasse von Classifier, Oberklasse von u. a. Class, UseCase und Interface. Eine gute Übersetzung wäre "aktiver Classifier", was allerdings mit dem schlechten, aber gebräuchlichen "aktive Klasse" kollidiert (letztere sollte besser "initiative Klasse" heißen).
business process	Geschäftsprozess	Prozess mit fachlichem Schwerpunkt
Class	Klasse	abstrakte strukturelle Einheit
Classifier	Classifier	abstrakte Metaklasse, direkte Oberklasse von Klasse, Komponente, Aktor, Nutzfall, Knoten, Datentyp, Assoziation, Schnittstelle, Signal und Artefakt. Ein Classifier beschreibt eine Menge von Elementen mit gemeinsamen Merkmalen. Gleichzeitig ist ein Classifier auch ein Namensraum und Gegenstand von Generalisierungsbeziehungen.
Collaboration	Kollaboration	Stellt eine Kollaboration dar, nicht zu velwechsern mit Kollaborationsdiagramm.
Collaboration diagram	Kollaborationsdiagramm	obsolet, heißt ab UML 2.0 "Kommunikationsdiagramm"
Communication diagram	Kommunikationsdiagramm	Eine Art von Interaktionsdiagramm, sieht wie ein Klassendiagramm mit Pfeilen über den Assoziationen aus. Ersetzt den UML 1.x-Begriff Kollaborationsdiagramm.
component	Komponente	Unterklasse von Klasse, stellt einen modularen gekapselten Teil eines Systems dar.
composite structure diagram	Montagediagramm	(besser: assembly diagram) Tritt in den Varianten Architektur-Montagediagramme und Klassen-Montagediagramme auf, teilweise werden auch Kollaborationen dazu gezahlt. Montagediagramme stellen eine abstrakte Sicht dar, im Vordergrund steht der Gedanke der Komposition unabhangiger, sehr stark gekapselter und damit eigenstandiger Einheiten.
CompositeStructure	zusammengesetzte Struktur	siehe Montagediagram
connector	Verbinder	Ein Verbinder implementiert ein Protokoll.
Constraint	Randbedingung	beschreibt eine Beziehung zwischen einer Menge von Modellelementen, die sich anderweitig nicht oder nur umstandlich ausdrucken ließe. Eine Randbedingung kann z. B. in Deutsch oder OCL formuliert werden.
Dependency	Abhängigkeit	stellt eine generische Abhängigkeit zwischen zwei Mengen beliebiger Modellelemente dar.
deployment	Verteilung	Abhangigkeitsbeziehung
DirectedRelationship	gerichtete Beziehung	Oberklasse von Generalisierung, Einzelimport, Pauschalimport, Paketverschmelzung, Inklusion, Erweiterung und Abhängigkeit; Unterklasse von Beziehung
Element	Element	Wurzel der UML Metaklassen-Taxonomie
ElementImport	Einzelimport	Abhängigkeit zwischen einem (importierenden) Paket und einem Element eines anderen (exportierenden) Pakets, um das Element im importierenden Paket sichtbar zu machen.
emplate class	Parametrisierte Klasse	(auch: Klassenschablone) Klasse mit Typ-Parameter, typisches Beispiel sind Container-Klassen wie List, die als Parameter den Typ der im Container zu speichernden Objekte erhalt, und dadurch in der Benutzung typsicherer wird (cast von Object entfallt). Die Template-Klassen in C++ und Java bieten keinen parametrischen Polymorphismus im strengen Sinn.
Event	Ereignis	z. B. der Auslöser einer Transition in einem Zustandsautomaten, Auslöser eines Nutzfalls oder Eingabe für eine Aktivität.
EventOccurrence	Ereignisvorkommen	Bestandteil einer Interaktion. Ein Ereignisvorkommen kann ein Sende- oder Empfangsereignis, ein Nachrichtenverlust- oder ein Nachrichtenfundereignis instantiieren.
extends	Erweiterungsbeziehung	eine Abhängigkeit zwischen zwei Prozessen oder zwei Nutzfällen, oder zwischen einem Nutzfall und einem Prozess. Ein erweiternderer Nutzfall oder Prozess kommt hochstens einmal in dem erweiterten Nutzfall oder Prozess vor.
Feature	Merkmal	abstrakte Oberklasse von BehavioralFeature und StructuralFeature (und damit von Operation und Attribut).
Generalization	Generalisierung	Abhängigkeit zwischen zwei Instanzen eines Classifiers, wobei die Beziehung vom spezielleren zum generelleren geht.
implements	Implementation	Unterklasse von Abhängigkeit, die die Bezeihung zwischen einer Schnittstelle und einem Classifier darstellt.
includes	Inklusionsbeziehung	eine Abhängigkeit zwischen zwei Geschäftsprozessen oder zwei Nutzfällen, oder zwischen einem Geschäftsprozess und einem Nutzfall. Ein inkludierter Nutzfall kommt einmal oder mehrmals in dem inkludierenden Nutzfall vor.
inheritance	Vererbung	programmiersprachliche Umsetzung von Generalisierung in vielen objektorientierten Programmiersprachen.
Interaction	Interaktion	die Struktur, die einem Interaktionsdiagramm unterliegt (semantisch gesehen eine Menge sequentieller Folgen von Ereignisvorkommnisse).
Interaction diagram	Interaktionsdiagramm	Oberbegriff von Sequenzdiagramm, Kommunikationsdiagramm, Zeitdiagramm und Interaktionsübersichtsdiagramm.
Interaction overview diagram	Interaktionsübersichtsdiagramm	Eine Art von Interaktionsdiagramm, sieht wie ein Aktivitätsdiagramm aus
Message	Nachricht	stellt eine Nachricht in einer Interaktion dar.
ModelElement	Modellelement	Oberklasse der meisten Klassen des UML-Metamodells
Multiplicity	Multiplizitat	Spezifikation der Anzahl von Elementen, die an einem Ende einer Assoziation teilnehmen, oder die in einem Attribut gespeichert werden konnen.
Namespace	Namensraum	stellt einen Namensraum im Sinn der Programmiersprachen dar.
node	Knoten	stellt Ressourcen wie Rechner oder Basissoftware dar
Nutzfall	Use Case	wird in diesem Buch mit Nutzfall übersetzt (sonst auch "Anwendungsfall".
operation	Operation	dynamisches Merkmal eines Classifiers ("Methode").
package	Paket	dient zur Gruppierung von Elementen bzw. zur Abgrenzung eines Namensraums.
PackageImport	Pauschalimport	Abhängigkeit zwischen einem (importierenden) Paket und einem anderen (exportierenden) Paket, um alle Elemente des exportierenden Pakets im importierenden Paket sichtbar zu machen.
PackageMerge	Paketverschmelzung	komplexe Abhängigkeit zwischen zwei Paketen, um alle Elemente beider Pakete im verschmelzenden Paket jeweils einzeln zu verschmelzen (Elementweise definiert).
part	Teil	statisches Merkmal eines Classifiers.
port	Anschluss	(indirekte) Unterklasse von Merkmal, implementiert eine Protkollrolle, abstrahiert von einem oder mehreren gebotenen oder genutzten Schnittstellen.
protocol	Protokoll	Kollaboration von Protokollrollen, und damit Spezifikation eines Verbinders.
protocol role	Protokollrolle	Rolle in einem Protokoll, mit dem eingehende und ausgehende Schnittstellen eines Anschlusses spezifiziert werden, Spezifikation eines Anschlusses.
Relationship	Beziehung	Oberklasse von gerichtete Beziehung und Assoziation
sequence diagram	Sequenzdiagramm	Eine Art von Interaktionsdiagramm
State machine diagram	Zustandsdiagramm	Stellt einen Zustandsautoamten dar
StateMachine	Zustandsautomat	stellt einen erweiterten hierarchischen endlichen Automaten dar. Ein (UML-)Zustandsautomat besteht aus einem Baum von Zustandsknoten und einer Menge von Transitionen zwischen ihnen.
Timing diagram	Zeitdiagramm	Eine Art von Interaktionsdiagramm, sieht wie die Anzeige eines Oszilloskops aus
transition	Transition	Transitionen verbinden Zustande in Zustandsautomaten. Eine Transition tragt als Anschriften einen Auslöser (ein Ereignis eine Bedingung (Guard) und einen Effekt (eine Aktion) alle optional. Eine Transition ohne Auslöser wird durch die Beendigung des Vorzustandes ausgelöst, eine Transition mit Auslöser beendet den Vorzustand bei Auftreten des Auslöser-Ereignisses.
Use case diagram	Nutzfalldiagramm	Stellt einen oder mehrere Nutzfälle und zugehörige Akteure dar
UseCase	Anwendungsfall	siehe Nutzfall
UseCase	Nutzfall ("Anwendungsfall")	indirekte Unterklasse von Classifier, Modellierungskonstrukt zur Beschreibung von Funktionalität, d. h. von Geschäftsprozessen und Nutzfällen. Nutzfalle untergliedern sich nach (fachlichen) Funktionen und (technischen) Diensten. Funktionen und Geschäftsprozesse konnen wiederum Nutzfällen enthalten (durch Inklusions- oder Erweiterungs-Beziehungen). Anmerkung zur Übersetzung
vertex	Knoten	abstrakte Oberklasse der Zustande von Zustandsautomaten